إشعار بشأن معالجة البيانات الشخصية
تاريخ السريان: 20 مايو 2026
الإصدار: 2.0 — مراقب البيانات: Allurion Technologies, Inc.
هذه ترجمة لأغراض التيسير للنص التركي الأصلي (akillikapsul.com/kvkk). في حال وجود أي تعارض، يُعتدّ بالنسخة التركية.
1. مراقب البيانات
صفة “مراقب البيانات” للبيانات الشخصية المجموعة عبر هذا الموقع (akillikapsul.com) تعود إلى Allurion Technologies, Inc. (“Allurion”).
- مراقب البيانات: Allurion Technologies, Inc.
- العنوان: 11 Huron Drive, Natick, MA 01760, الولايات المتحدة
- الموقع الإلكتروني: https://www.allurion.com
وفقًا للقانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (“KVKK”) وتشريعاته الثانوية، عيّنت Allurion ممثلًا لمراقب البيانات في تركيا لتمكين أصحاب البيانات المقيمين في تركيا من ممارسة حقوقهم وإدارة التواصل مع هيئة حماية البيانات الشخصية التركية.
2. ممثل مراقب البيانات في تركيا
ممثلنا لمراقب البيانات في تركيا وفقًا للمادة 11 من KVKK:
- الممثل: مكتب كافلاك للمحاماة (المحامي فرات باريش كافلاك وشريكته المحامية أيغن كافلاك)
- العنوان: Nispetiye Caddesi Seher Yıldızı Sokak No: 23 D:11, Etiler 34340 Beşiktaş / İstanbul
- البريد الإلكتروني: info@kavlak.av.tr
- الهاتف: +90 212 324 55 00
يمكن للمقيمين في تركيا تقديم جميع طلباتهم ومراجعاتهم بموجب KVKK عبر ممثل مراقب البيانات.
3. معالج البيانات
فوّضت Allurion شركة Alzey Partners Danışmanlık ve Ticaret Ltd. Şti. (“Alzey Partners”) بصفة معالج بيانات لإدارة عمليات هذا الموقع في تركيا ومعالجة البيانات الشخصية المجموعة وفق تعليمات Allurion. تعمل Alzey Partners في إطار اتفاقية معالجة البيانات الموقعة مع Allurion ولا تحدد أي غرض معالجة مستقل لبياناتك الشخصية.
- معالج البيانات: Alzey Partners Danışmanlık ve Ticaret Ltd. Şti.
- الصفة: الموزع الرئيسي المعتمد ومعالج البيانات لشركة Allurion Technologies في تركيا
4. البيانات الشخصية المجموعة
تُعالج البيانات الشخصية التالية عبر هذا الموقع:
- بيانات الهوية: الاسم واللقب
- بيانات الاتصال: رقم الهاتف والمدينة
- البيانات الصحية (بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة): الطول والوزن والعمر التي تشاركها
- بيانات أمان المعاملات: عنوان IP ومعلومات المتصفح والجهاز وتاريخ/وقت الزيارة
- بيانات التسويق / القناة: معاملات UTM ومعلومات الرابط المُحيل
- بيانات التفضيل: قناة التواصل المفضلة (واتساب / هاتف)
تُعدّ معلومات الطول والوزن والعمر بيانات صحية مصنفة “بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة” بموجب المادة 6 من KVKK، ولا تُعالج إلا بموافقتك الصريحة.
5. أغراض معالجة البيانات
- إجراء مكالمة التقييم الأولي المجانية التي طلبتها
- تقديم معلومات صحية حول برنامج Allurion
- الإحالة إلى العيادة المعتمدة من Allurion والطبيب المتخصص المعنيين
- قياس جودة الخدمة وتحسينها
- الوفاء بالالتزامات القانونية
- ضمان أمان الموقع وحماية البنية التقنية
لا تُستخدم بياناتك الشخصية للتسويق المباشر؛ ولا تُرسل الرسائل الإلكترونية التجارية إلا بموافقة صريحة منفصلة.
6. الأسس القانونية
- KVKK م.5/2-(c): إبرام العقد أو تنفيذه
- KVKK م.5/2-(f): المصالح المشروعة لمراقب البيانات
- KVKK م.5/1: الموافقة الصريحة (البيانات الصحية، الرسائل الإلكترونية التجارية)
- KVKK م.6/2: الموافقة الصريحة للبيانات ذات الطبيعة الخاصة
7. نقل البيانات
النقل داخل تركيا
- إلى العيادات والأطباء المعتمدين من Allurion: الاسم والمدينة ومعلومات الاتصال فقط لغرض الإحالة. البيانات الصحية بموافقة صريحة فقط.
- Alzey Partners (معالج البيانات): في نطاق الخدمات التشغيلية.
- الجهات والمؤسسات العامة عند الاقتضاء القانوني.
النقل إلى الخارج
بما أن مراقب البيانات Allurion مقيم في الولايات المتحدة، يجوز نقل بياناتك الشخصية إلى الولايات المتحدة وإلى دول الاتحاد الأوروبي حيث يوجد مزودو البنية التقنية. يتم النقل بضمانات في إطار المادة 9 من KVKK.
لا تُشارك بياناتك الشخصية مع شبكات إعلانية خارجية أو وسطاء بيانات.
8. مدد الاحتفاظ
- سجلات نموذج التواصل: 24 شهرًا
- السجلات المتضمنة معلومات صحية: 24 شهرًا (حتى سحب الموافقة الصريحة)
- السجلات التقنية والسجلات: 12 شهرًا
- في نطاق الالتزام القانوني: المدة التي تحددها التشريعات ذات الصلة
9. أمان البيانات
- استضافة خوادم قواعد البيانات في منطقة الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)
- تقييد صلاحيات الوصول وتسجيلها
- تشفير TLS/HTTPS
- تعهدات سرية على مستوى الموظفين والمتعاقدين من الباطن
- تدقيقات أمنية منتظمة
10. حقوق صاحب البيانات (KVKK م.11)
- معرفة ما إذا كانت البيانات الشخصية تُعالج
- طلب المعلومات إذا كانت قد عولجت
- معرفة غرض المعالجة
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل تركيا أو خارجها
- طلب التصحيح في حال المعالجة الناقصة أو الخاطئة
- طلب المحو أو الإتلاف
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة المنقولة إليها البيانات بهذه العمليات
- الاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناشئة عن التحليل بأنظمة آلية حصرًا
- المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن المعالجة المخالفة للقانون
11. طريقة التقديم
ممثل مراقب البيانات في تركيا (جهة الاتصال الأولى)
- البريد: مكتب كافلاك للمحاماة — Nispetiye Caddesi Seher Yıldızı Sokak No: 23 D:11, Etiler 34340 Beşiktaş / İstanbul
- البريد الإلكتروني: info@kavlak.av.tr (الموضوع: “Allurion KVKK Application — akillikapsul.com”)
مباشرة إلى Allurion
- البريد الإلكتروني: privacy@allurion.com
يُبتّ في الطلبات خلال 30 يومًا كحد أقصى.
12. سياسة ملفات تعريف الارتباط
لملفات تعريف الارتباط، يرجى الاطلاع على صفحة /cerez-politikasi.
13. تعديل هذا الإشعار
تُحدّث Allurion هذا الإشعار عند الحاجة. النسخة الحالية متاحة دائمًا على akillikapsul.com/kvkk.